بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 9 »
،اوه چي هون ،دکتر بيمارستان سگيونگ آقاي هان
و آقاي پارک . همگـي تحت بازجويي قرار گرفتن
. همه رو گرفتن
،اگه سرنخا رو دنبال کنن به شما ختم نميشه، رييس جانگ؟
يا بهتر بگم، کانديد جانگ؟
. چاره ي ديگه اي نداريم
. بايد يه جوري دست به سرِشون کنيم
. منم
فورا و مخفيانه چند تا آدمِ
،رازدار و کم ارزش . برام پيدا کن
= واحد جنايي =
= ايستگاه پليس سگيونگ =
. آخه يه پرونده ي کلاهبرداري ساده نبود که
چطور ميتونن براي يه مظنون به قتل حکم مصونيت صادر کنن؟
تو اين مملکت، نماينده هايِ مجلس امتيازاتِ زيادي دارن، مگه نه؟
به زودي حکم تفتيش و بازرسي . صادر ميشـه
. نيروها رو بفرست بيمارستان
. چشم، قربان
= جامعه اي شاد و امن =
پسرم چطوره؟ تو شرايط بحراني ايه؟
،داروي ضد انعقاد خون بهِـش تزريق کردن
،ولي خونريزيش بند نمياد . و شايد دکتـرا مجبور شن عملِـش کنن
. دکتر گفت که براي بدترين اتفاقات آماده باشين
. نه، اون تنها پسـر سه نسل خاندانمونه
. نبايد همچين اتفاقي بيوفته
. فورا وکيل آنُ بيار بيمارستان
. چشم، قربان
. پنج دقيقه اي منُ برسون بيمارستان سگيونگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين* @Arirangland
چي؟ . آخرشَـم کارم به اينجا کشيـد
باورم نميشه که يه رابطه يِ يه شبـه . با زنم داشتم
. اي خـدا، احساس خوبي ندارم . شرايط معذب کننده ايـه
!ديوونه شدم، ديوونــه
. بيدار شدي
. آره
. سلام، صبح بخير
چرا انقدر خشک و رسمي جواب ميدي؟
،درسته، خب . حس ميکنم امروز يکم معذّبَـم
. مسخره بازي در نيار و برو حاضر شو
چون ساعت شلوغيـه . از اينجا تا عوارضي ترافيکِ سنگينه
عوارضي؟ مگه ميخوايم از بزرگـراه بريم؟
خب، آخه دليلي نداره که . بخوايم از اتوبان بريم
بابا، خوشگل شدم؟
. آره، زيباييت کور کننـده ـَـست
. ببين مثل مدلا نشدم؟
!دزد کوچولو . بيا اينجا ببينم
. اونُ بده به من !بيـا اينجا
. اون گلِ سرُ بده من - !مامان -
چِـتونه شما؟ . سرم درد گرفت
... اين
. يه گل سـره
،مامان موهاي تو کوتاهه . پس من برِش ميدارم
... شي اون، بذار توضيح بدم
. بونا، برو دست و صورتتُ بشور
. همين حالا
. خيله خب
. شي اون، اونطور که تو فکر ميکني نيست . بذار توضيح بدم
... اينجاست چون فقط
. جدا، چيزي نيست . حتي روحمَـم ازش خبر نداشت
. شي اون، اينطوري نباش ديگه
!واي، مامان
شي اون؟
،اوپا
. ازت ممنونم
. يادت بود که چي بهت گفته بودم
چي؟
. بيا زودتر حاضر شيم
. خيلي وقته که منتظر اين هديه ـَـست
اين يه هديه ـَـست براي يه نفر؟
= آرامگـاه =
حالِت خوبه؟
. عمه اومـده
عمه؟
اون برادرزاده داره؟
. تو هم بايد سلام کني . زود باش
. باشه
... صبر کن ببينم
. اين که بونا ئـه
تو هم هميشـه تعجب ميکني؟
... هر چقدر که بونا بزرگتر ميشه
. بيشتر شبيهِ سه رين ميشه
سه رين؟
. سه رين، منُ ببخش " ". به زودي ميام پيشِـت
پس اين سه رينه؟
لعنتي، اين ماشين اينجا چيکار ميکنه؟
کِـي اومده تو پارکينگ؟
!آجوشي
= آن سه رين =
،اگه زنده بود
. امسال 17 ساله ميشُـد
... نميدونستم قولي که به سه رين دادمُ
. به ياد ميسپاري
بهش قول دادم که وقتي بره دبيرستان . يه گل سرِ قشنگ براش بخرم
. اي کاش ميتونستم شخصا اينُ بهش بدم
،سه رين
. خيلي متأسفم
. هنوز نتونستم باباتُ پيدا کنم
... هنوزم مونده تا
. آدمي که اين بلا رو سرِت آورد، گير بندازم
کسي که اين بلا رو سرِش آورد؟
پس به قتل رسيده؟
... لطفا
. يکم ديگه صبر کن
... حتما کاري ميکنم که
... آدمي که اين کارُ باهات کرد
. بيوفته پشت ميله هاي زندان
... ضمنا، پدرتُ هم که بخاطر قتلت تحت تعقيبـه
. پيدا ميکنم
... پس لطفا
. فقط يکم ديگه صبور باش
چي داره ميگه؟
برادرش، اشتباها متهم به قتلِ دختر خودش شده؟
... آقاي کو، بعدا بهتون زنگ ميزنم
. شرمنده، ولي اينجا بهتون نياز داريم
. جنازه ي آقاي نماينده، اوه چي هون، پيدا شده
چي؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا آقاي اوه اينجا خودکُـشي کرده؟
،بعد از بازجوييش تو ايستگاه پليس
موقتا بهش اجازه خروج داده شد . تا بتونه لحظه ي مرگ پسرش، کنارش باشه
. ولي آخر سر اينجا پيدا شد
. اينم نامه ي خودکُشي ايـه که پيدا کرديم
،فقط براي نجات جونِ پسـرم
. مرتکب يه گناه نابخشودني شدم
،اما علي رغم تلاشم
،نتونستم پسـرمُ نجات بدم
و حالا که پسرم نيست . منم دليلي براي زنده بودن ندارم
... حالا که زمان مرگم فرا رسيده، تمومِ جزئياتِ
. کاري که کردمُ باقي ميذارم
... مسخره ـَـست
پدري که ميخواسته لحظاتِ ... آخر عمر پسـرش کنارش باشه
بدون اينکه حتي بره پيشِـش دست به خودکشي زده؟
. تازه، اين همه ـَـش نيست
. جو اِ سوکَـم ديشب مُـرده
چي؟
به کلاهبرداري از بيمه اعتراف ميکنين؟
. سلام - . همينطوره -
. *کارآگاه کيم، بفرمايين سوپ سونده = سوسيس خوني =
. همونجا بذارش - . باشه -
سفارش يه دونه سوپ سونده، درسته؟
،من سوپ استُخونِ گاو سفارش دادم . نه سوپ سونده
. من روده ي حيوونا رو نميخورم
. واقعا که
خانوم جو؟
!هي، با اورژانس تماس بگير
خانوم جو؟
... علت مرگ
.نارسايي تنفسي ناشي از آنافيلاکسي* بود = بيش دفاعي، نوعي واکنش آلرژيک جدي =
... جو اِ سوک به دونه هايِ پريلا* حساسيت داشته = نوعي گياه آسيايي از خانواده ي نعناع =
و احتمالا يه چند تايي تو سوپ سونده اي که . خورده، بوده
،سونبه
،اگه انقدر بد شانسي بياريم
. نميتونيم براي کسي کيفرخواست صادر کنيم
. لعنتي
. اينا کار جانگ دو شيکَـن
. مطمئنم
. آره، قطعا
... دکتره که هيچ حرفي نميزنه
و آقاي پارکَـم که به زودي . آزاد ميشه
. خسته نباشي، وکيل کانگ
!برو کنار
. بله، به زودي بازم با هم صحبت ميکنيم - !چطور جرئت ميکني -
. از سرِ راهم برو کنار
اين سر و صداها چيه ديگه؟
!چطور جرئت ميکني اينجوري باهام رفتار کني
. خوب گوش کن - !ولم کنين -
. شما حتي وقت قبليـَم نداشتي . همين حالا، برو
. از اينجا بندازينِـش بيرون - . ولم کنين -
!ببريدِش - . ولش کنين -
،حتي گانگسترا هم شهروند محسوب ميشن . پس بذارين بمونه
. خداي من
چي شما رو کشونده اينجا، کارآگاه را؟
،گانگسترا ممکنه شهروند محسوب بشن
. اما نبايد شهردار بشن
!عجب دنياي بي در و پيکري شده
،ممکنه براي تو اينطوري باشه
. ولي اين تويي که داري همچين دنيايي ميسازي
فکر نميکني به اندازه ي کافي تحملِـت کردم؟
... ديشب 2 نفر مُـردن
و به طرز جالبي شاهدايي بودن که ... ميتونستن به خاطرِ
،پرونده ي پيوند غيرقانوني اعضاي بدن . عليهِـت شهادت بدن
. خداي من، خيلي ناراحت شدم
حالا اين چه ربطي به من داره؟
چرا هميشه اين شانسـا سراغ تو ميان؟
،هر وقت تو هچل ميوفتي
. شاهدا ميميرن
ميدوني چرا اينطوريه؟
... فقط به خاطر اينه که
. اجلِـشون اومده بوده
چي گفتي؟ - . کارآگاه را -
ميدوني چي بدتره؟
اين که نتوني ... از زندگيت بهره ي کافيُ بِـبري
. و بيشتر وقتتُ به بطالت بگذروني
. خوب گوش کن، آجوشي
. بد يُـمن خان
چي؟ - ... اگه تو هم فقط بخواي به شانسِـت تکيه کني -
. زندگي تو هم خيلي زود به پايان ميرسـه
... چه زِري - ... وقتي آدم آشغالي مثل تو -
،شهردار بشـه
. تموم شهر به فسـاد کشيده ميشه
. که البته من نميذارم
. فقط بشين و تماشا کن
... ببين که آخر شهردار ميشي
. يا يه مظنون
. باشه، من که مشکلي ندارم
. ولي همين اتفاق براي تو هم ميوفته ... ببينيم که
يه کارآگاه باقي ميموني . يا ميميري
دنبال من ميگشتين؟
. بله، لطفا بشين
. بايد يه چيزي ازت بپرسم
. حتما، بفرمايين
... خب
شي اون برادر بزرگتر داشته؟
بله؟ - از اين موضوع خبر نداشتي؟ -
. نه، دليل تعجب کردنم اين نيست
اين حقيقت که شما دارين اينُ ازم . ميپرسين، شوکه ـَم کرده
. امروز، شي اون منُ بُـرد به آرامگاه
. امروز سالگرد مرگ برادرزاده ـَـشه
چطور مُـرده؟
ضمنا، برادر شي اون . متهم به قتل دختر خودش شده
. دوست دارم جزئياتُ بدونم
... فکرشَـم نميکردم که
يه چيزي به اين مهميُ . يادتون نباشه
،چون نميخواستم شي اونُ نگران کنم چيزي نگفتم
ولي بعد از اين تصادف اخيرم . دچار مشکلات حافظه اي شدم
مشکلات حافظه اي "؟ "
. آره
. بخشايي از حافظه ـَمو از دست دادم
چيزي نگفتم چون دکتر بهِـم گفت که ،به مرور زمان خوب ميشم
. ولي درمورد اين موضوع بايد بدونم
. لطفا همه چيزُ بهِـم بگو
... آن سه رين قربانيِ
. پرونده ي قتل دسته جمعيِ پرورشگاهِ سگيونگه
و شما هم تو دوران کارآموزيتون . روي اين پرونده کار کردين
چي؟
... و پدرشم
،آن سوهو بود
مدير پرورشگاه و کسي که ميگن . قاتل پرونده ـَست
چي گفتي؟
... آن سوهو
. برادر خونيِ شي اونه
". قسمت 9: گلِ سر "
!شي اون
!اوپا
. مبارک باشـه
. بس کن، سرگيجه گرفتم . سرم گيج رفت
راسته؟
دوره ي عمليتُ تو ايستگاه پليس سگيونگ ميگذروني؟
. آره ... اون ايستگاه
به ساختموني که تو، توش آموزش . مي بيني، نزديکـه
. شي اونِـمون، بزرگ شده هـا @Arirangland
. ميتوني تو وقت استراحتِـت بياي ديدنم @Arirangland
خيلي خوشحالم که ميتونم . صورتيٌ که خيلي دوسِـش دارم، ببينم
واقعا؟ - . واقعا -
!واقعا
. بس کن
اخبارُ ديدي؟
... شوراي شهر لايحه ي " شهر جديدُ " تصويب کرد
و الانم با ساکنان، بر سر ترک . خونه هاشون، درگيرن
دعواشون که نميشه، ميشه؟
... شرکت ساختمون سازي بک گيوم و شهر سگيونگ
... مايلن تا با
. شما گفت و گو و مذاکره کنن
... اول، باهامون اتمام حجت ميکنين
و ميگين که ازتون چند هزار دلاريُ قبول کنيم و اونوقت الان ميگين که مذاکره کنيم؟
. اون کارمون اشتباه بود . کارا به روش اشتباهي انجام شده بودن
. به زودي با تک تکِـتون ملاقات ميکنم
!تو هم سازنده اي و هم توسعه دهنده
... شايعاتي هست که
با لابي و پارتي بازي !اين شغل گيرِت اومده
. هيچکدومشون درست نيست
... ميخواين اولين پيش نويسِ موافقت نامه رو
تا پايان اين ماه آماده کنيم؟
=. از محل زندگيمون محافظت ميکنيم =
= نه به " شهر جديد " سگيونگ =
فقط يه سِـري اراذل و اوباش . و قلچماقُ ميفرستي
من درمورد همه ي پروژه هايي که ساختي . يا توسعه دادي، تحقيق کردم
،اولش ،يه استراتژيِ بُـرد - بُـردُ پيشنهاد ميکني
،ولي آخرش . زندگيـا رو نابود ميکني
گزارشاتي از اينکه چطوري . يه سِـري گانگستر ميفرستي، هست
. انقدر زيادن که نگـو
خداي من، يه ستاره با وجودش . ما رو مورد لطف خودش قرار داده
شما همون دکتر فرشته مانند و کارگـر خدمات اجتماعي نيستين؟
. من نه فرشته ـَم و نه ستاره
. من فقط يه دکترم که يه پرورشگاهُ اداره ميکنم
. اسمم آن سوهو ئـه
. پس خودتونين، دکتر آن سوهو
. دوست داشتم شما رو ملاقات کنم
. قطعا همينطوره
،از بين تموم کساني که اينجان
... . تنها کسي که
،يه ساکنِ غير قانوني نيست . منم
. دکتر آن
... غرامت نقل مکان شما
... من هيچ اهميتي
. به غرامتم نميدم
... برامون برنامه ايُ بيارين که
. زندگي و معيشت اين افرادُ تضمين کنه
،وگرنه ... من زمينِ 33000 متريمُ
. نخواهم فروخت
. همگي با دقت گوش کنين
،دکتر ،به اين کارِتون ميگن
. منفعت طلبيِ غير قانوني
امکان داره به خاطر تقاضايِ . غير منطقي سود، مجازات بشين
. پس شما هم مجبورين بميرين
شنيدم که چون هم ... سازنده اين و هم توسعه دهنده
. شديدا زير بار بدهي رفتين
چطوري ميخواين سودُ پرداخت کنين؟
!آن سوهو! آن سوهو - !آن سوهو! آن سوهو -
!آن سوهو - !آن سوهو -
= پرورشگاه سگيونگ =
". سلام، " دکتر فرشته آن سوهو
. بهت افتخار ميکنم، برادر عزيزم
. هي
چطوريه که من برادر توئَـم؟
ما هم فاميليايِ متفاوتي داريم . و هم مادراي متفاوتي
. ولي بابامون که يکيـه
،نصفِ خونمون که مال بابامونه
. و تو هم دقيقا مثل اون ميموني
. هي تو ازم متنفر نيستي؟
. وقتي بچه بوديم خيلي اذيتِـت ميکردم
به عنوان بچه ي يه نامادري . خيليَـم باهام خوب برخورد شد
کلّـي سرم غر ميزدي ... ولي کنسول بازيتُ ميدادي بهِـم
و بچه هايي که برام قلدري ميکردنُ . کتک ميزدي
!شخصيت خيلي خاصي داري خدا خيلي بهِـت لطف کرده، ميدوني که؟
. به خاطر همينه که زنده موندم
،بعد از مرگ مامان و بابا تو تصادف
تو رفتي پيش عمه تو آمريکا . و منم موندم پيش مامان بزرگ
. جفتمون زندگيِ سختي داشتيم
. متأسفم
،اون موقع
من خيلي جوون بودم . و نميتونستم ازت مراقبت کنم
... بهت اين قولُ ميدم که
،روز ازدواجت
. تو رو تو راهرويِ محراب همراهي کنم
هرکاري که وظيفه ي والدينمونـه . برات انجام ميدم
واقعا؟ . يه نفر هست که باهاش قرار ميذارم
. بايد يه روز بيارم، ببينيش
. هِـي
. با دقت تصميم بگير
،اگه اشتباه تصميم بگيري . ممکنه در آينده مثل کلفتِـش باهات رفتار کنه
. هيچوقت اين اتفاق نميوفته - چي؟ -
. اينطوري حرف نزن - . دردم اومد -
!ببين کي اومـده !آن سه رين
!عمه
. عزيز دلم
. بذار ببينمِـت
. تو خيلي خوشگلي !حتي خوشگل ترم شدي
چيه؟
چرا لباس دخترونه نمي پوشي؟
. ما کارآگاها نميتونيم لباس دخترونه بپوشيم . ما بايد آدم بدا رو بگيريم
پس نميتوني گل سرِ خوشگل و برّاقم بزني به موهات؟
. فکر نميکنم
چرا؟ بابا بهت اجازه نميده؟
منظورت چيه؟ - ... من يه -
،گل سر قشنگ با نگينـايِ برّاق ميخوام
ولي بابا گفت وقتي برام ميخره که . هم قدِ تو بشم
واقعا؟
. من وقتي دبيرستاني بودم، انقدر قد کشيدم
پس وقتي رفتي دبيرستان . خودم، يه دونه به عنوان هديه برات ميخرم
. يه دونه با نگينايِ بزرگ
واقعا؟ - . آره -
اگه از طرف من باشه، بابات . ديگه نميتونه غر بزنه
. تا اون موقع صبر کن - . باشه -
. آخ جون - . خيلي بانمکي. بيا اينجا ببينم -
. خيلي شيريني تو
!اوپا
چي شده؟ چرا اينجا به هم ريخته؟
چي شده؟ !يه چيزي بگو
،چند ساعت قبل . جانگ دوشيک اراذلشُ فرستاد اينجا
چي؟ - ... داره تهديدمون ميکنه -
. تا بتونه ساختمون سازيشُ شروع کنه
به پليس گزارش ندادي؟
. فايده اي نداشت آخه
. ولي اينکه چيزي نيست
ممکنه يه اتفاق خيلي . وحشتناکي اينجا بيوفته
منظورت چيه؟
. وقتي همه چيز روشن تر شد، بهت ميگم
... شي اون، احيانا
،فقط احيانا اگه اتفاقي برام افتاد
ميشه لطفا درباره ـَـش تحقيق کني؟
. احيانا، فقط احيانا
،اگه يه وقت اتفاقي برام افتاد باشه؟
= سلاح به منظور دفاع از خود =
اين چيه؟
. بويِ گازوئيـله
تو کي هستي؟
!هِـي. هِــي
!هـي
تو کي هستي؟
!هــوي
کي هستي؟
" *تروکسِروتين " ،دارويي براي درمان، کنترل و پيشگيري از نارسايي هاي مزمن = =. هموروئيدها و رتينوپاتي ديابتي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين* @Arirangland
!اوپا
!کمک
!کمک کنين
!اوپا
!کمک
!سه رين
!کمک
... به طرز طعنه آميزي، اون شکنجه ي کابوس وار
. چيزيه که شي اونُ تا حالا سرِ پا نگه داشته
مهم نيست دست به چه کاري ميزنه . بايد حتما مجرمُ پيدا کنه
. و همينطور برادر گمشـده ـَـشُ
،من نميتونم کامل درکش کنم
. ولي مطمئنم که عميقا دل شکسته ـَـست
اين چيه؟ - . روز مسابقه ي خانوادگي -
،بابا ... برنده ميشي
و اون دوچرخه رو برام ميگيري، نه؟
برنده ميشي، مگه نه؟
. باشه، ولي بيا امروز در سکوت غذا بخوريم
!آخ جون
. بيا اينجا
... من دوچرخه رو ميرونم
... و باهاش تا آمريکا ميرم
!و حتي تا آفريقا
تو چِت شده؟ . هيچوقت از پياده روي خوشِـت نميومد
. چيزي نيست
فقط فکر کردم ميتونيم اينجوري . يکم هواي تازه بخوريم
!چقدر با ملاحظه اي تو
. از اين هواي خنک خوشم مياد
. آدمُ سرِ حال مياره
چطور ميتوني تو همچين دنيايي وانمود کني که قوي اي؟
،فقط يکم غم انگيزه . همين
... حس ميکنم که
حتي تو اين دنيا هم نميتونم . بهت آرامش بدم
. اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي
چرا همه ـَـش ميگي " اين دنيا "؟
. تازه نگاهتَـم برام غريبه
واقعا؟ اين اواخر عجيب بودم؟
،منُ ياد اون روزايي ميندازه که تازه قرار ميذاشتيم . پس خيليَـم بد نيست
،تو تصادف فقط رگ ها پاره شده . واسه همين لازم نيست عجله اي عمل بشـه
دو تا سه روز ديگه . کاملا به هوش مياد
،احيانا
کاري بوده که بخواي با من انجام بدي؟
. من هر کاري بخواي برات ميکنم، شي اون
جدا؟ - . آره -
،هر چي هست بگو . هر چيزي
. ميخوام موقع پياده روي دستاتُ بگيرم . حتي، در هم قفلشون کنم
. چي؟ بيخيال همه ـَـش همين؟
منظورت چيه؟ ،ما سرمون با بزرگ کردن بچه ـمون گرم بوده
. پس وقت نميکرديم دستاي همُ بگيريم
از آخرين باري که اومديم بيرون . وقت زيادي ميگذره
. باشه
. پس تا يه ساعت ديگه دستتُ ول نميکنم
. من زياد عرق ميکنم
حتي اگه تبم کردي . نبايد دستمُ ول کني
. شي اون
،ممکنه متوجه منظورم نشي
. ولي فقط بهِـم گوش کن
،در زودترين حالت ،فردا خواهد بود
،و در ديرترين حالت ،دو روز ديگه
. ولي يکم متفاوت تر ميشم
متفاوت "؟ "
. آره
،و حداقل
از آدمي که الان هستم . بهتر ميشم
. باشه
. منتظرش ميمونم
،وقتي اون اتفاق افتاد
... حتما يه بار ديگه ازم بخواي
... که هر از گاهي
. دستاي همُ بگيريم و راه بريم
... ازم بخواه که طوري بهت نگاه کنم
. که انگار يه غريبـه ي دوست داشتني اي
،وقتي زندگي خيلي سخت و خسته کننده شد
. بهِـم بگو که ميخواي به شونه ـَـم تکيه بدي
. اون چيزا رو بهِـم بگو
اونوقت چي؟ برام انجامِـشون ميدي؟
. البته
... چون خيلي دوست داشتني اي
،و به طرز فريبنده اي زيبايي
. حتما اينکارا رو ميکنم
. ملاقات با تو چيز خوبي بود
تو رويـام
تو دستامُ ميگيري
و من بهت نگاه ميکنم
ميشه برقصيم؟
اينجا؟ - چرا که نه؟ -
. لطفا دستمُ بگير
. اينطوري
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،مدير عامل يون پيل وو از شرکت بابل
،يه شرکت داروسازيِ مشهورِ جهاني . امروز به کُـره ميان
،مدير عامل يون مدير جوونيـه که فقط 29 سال داره
،و پارسال ... موفق به استخراجِ
پروتئيني خود ايمن شد که قادر . به ترميم سيستم ايمني بدنه
. به ايشون لقبِ مارک زاکربرگِ بيو تکنولوژي داده شده
... شرکت بابل
اکنون در حال پژوهش و توسعه يِ ... داروهايي برايِ
.دوازده نوع بيماري مثلِ ديابت، سوماتومدين* و آنفولانزا مي باشد = فاکتور رشد شبهِ انسولين =
... شرکت ايشون بعد از خريدِ يه شرکت داروسازي
که قادر به توليـد انبوه داروئـه . به پيشرفت و توسعه ي چشمگيري رسيـده
. اومد
. اونجاست - !يون پيل ووئـه -
. آقاي يون
شما پيشنهاد هايِ بسياري از شرکت هايِ . داروسازيِ جهانيُ رد کردين
چرا ميخواين يه شرکت مادر تو کُـره تأسيس کنين؟
. من کُـره ايَـم
... معتقدم که به عنوان يه کُـره اي وظيفه ـمه که
به کشورم کمک کنم تا رهبر . چهارمين انقلاب صنعتي تاريخ باشه
... شرکت بابل به تازگي آزمايشات مرتبط با @Arirangland
. پنج داروي جديدُ به اتمام رسونده @Arirangland
ميشه لطفا توضيحاتيُ درباره ي اين داروها بدين؟
!آقاي يون
. خداي من، خوش برگشتين . خوش اومدين
. دسته گل
. بفرمايين . خوش اومدين
آقاي جانگ شما چه رابطه اي با آقاي يون دارين؟
... از زماني که يه پسر بچه بودن
. من حاميِ ايشون بودم
پس شما به خاطر آقاي جانگ ... تصميم گرفتين که شرکت بابلُ
تو سگيونگ تأسيس کنين؟
... آقاي يون و من برنامه داريم تا
سگيونگُ، رهبر چهارمين انقلاب صنعتيِ . دنيا کنيم
،سگيونگ به زودي شهر دانش هاي جديد
. و مرکز صنعت بيو تکنولوژي خواهد شد
. خوش اومدين
همسرم براي تبريکِ تجارت جديدت . برات کيک برنجي درست کرده
. بخور
. ممنونم - ،ولي -
چرا هنوز آماده نشدين، خانوم جو؟
. بهت گفتم که از يه استايليست مشورت بگير
بله؟ - . دوست داشتم يه آرايش زيبا ببينم رو صورتت -
. خيلي خوب به نظر نمياي
. از يه استايليست مشورت گرفتم
. معذرت ميخوام، عزيزم
. چيز بدي نگفتم که
... اون واکنشِـت
. باعث ميشه آدم بدي به نظر بيام
. معذرت ميخوام
،دفعه ي بعد با ملاحظه تر باش
. لطفا
،اگه ميخواي ازم سوء استفاده کني . بهتره که قبلش بهِـم خبر بدي
حضور غير منتظره ي امروزت . کاملا شوکه ـَم کرد
. زندگي پُـر از حوادث غير منتظره ـَـست
. مثلا يه نگاه به من بنداز
... يه دفعه سر و کلّـه ـَت پيدا شد
. و اهداف اصليمُ تغيير دادي
،بگذريم . نصف کار ساخت مرکز انجام شده
. ديگه الان وقتِـشه کارُ تموم کنيم
. اين صورتحسابِ ساخت و سازه
... خيلي خوب سرِ همِـش کن
... و از اونجاييَـم که براي خودته
. يه 35 ميليوني دلاري براش هزينه کن
!چقدر بانمکـه
. خداي من . حتما خيلي دخترتونُ دوست دارين، سونبه
!چقدر نازن
همه ـشون براي دخترتونه؟
. من بچه ندارم اصلا
. پس حتما براي زنتونه
. يه لحظه صبر کنين ... قربان، ميشه منُ
راهنمايي کنين که چطور ميتونم شوهر خوبي باشم؟
. من هنوز ازدواج نکردم و اينا همه مال منه
واسه چي همش ميخواي منُ "سونبه" صدا کني؟
. آخه گفتين متولد سال سگ هستين
. . که ميشه سال 1982 يعني 9 سال از من بزرگترين
سونبه نگم چي بگم؟
!من سال 1994 به دنيا اومدم و 26 سالمه
. واي، بگو که دير نکردم
. شي اون ماشينُ برداشته، مجبور شدم با اتوبوس بيام
. چقدر اتوبوسا شلوغه
. نگو که با اون سوار اتوبوس شدي
. باورم نميشه
،بايد آشغالا رو بيرون ميذاشتم . براي همين به جاي کيفم اشتباهي برداشتمش
. ديوونه شدم
دادستان؟
!دادستان لي
آجوشي؟
. شارژ 250 ژول
1, 2, 3.
دادستان؟
!دادستان
. اوه، بهوش اومد
دادستان؟ - . مراقب باش -
منُ ميشناسي؟
. يواش، يواش. مراقب باش
. خوبه
چي شد؟
. غش کردين
منُ يادتون نمياد؟
. سرم گيج ميره
. مارو ترسوندي
... دکتر يه معاينه عمومي کرد
. و گفت حالتون خوبه
. حتما به خاطر استرس غش کردين
اون موقع چه اتفاقي برام افتاد؟
. حاضرم قسم بخورم يکي احياي قلبيم کرد
... امروز که حالتون خوب نيست
. برين خونه و استراحت کنين
= بيمارستان سگيونگ =
من واقعا تو بيمارستان سگيونگَم؟
. بله
،حالا که اينجاييم
. بايد به آقاي کيم سر بزنيم
واقعا؟
دچار ايست قلبي شده؟
. بله
. يکي از دنده هاش شکسته بوده که نفهميديم
. يه رگ خوني تو ريه اش مسدود شده بود
،احيانا
يک ساعت پيش احياي قلبي شده؟
. بله
،وضعيتش بحراني شده بود
. واسه همين دکتر مجبور شد از شوک الکتريکي استفاده کنه
. خداي من
الان حالشون چطوره؟
... دکترش بهم گفت
. براي بدتر از اين هم خودمونُ آماده کنيم
،حتي اگه هوشياريشُ بدست آورد
،چون حين ايست قلبي اکسيژن به مغزش نرسيده
. به احتمال زياد حالت نباتي پيدا ميکنه
. شوهر بيچاره ام
!دادستان لي - !دادستان لي -
چي؟
پس من چي؟
قراره تا ابد تو اين دنيا گير بيوفتم؟
قراره ديگه تو اين دنيا بمونم؟
اين ميشه زندگيم؟
اينم پرونده هاي افراد گم شده و دزديده شده . که براشون کيفر خواست صادر شده
. يک هفته براي رسيدگي بهشون دارين
مگه شما يه تيم منتخب نيستين؟
... حتي شما هم به خاطر اخلاق بد رئيس
. اومدي اينجا
. بهش ميگن تيم پشتيباني يا هرچي
در واقع، يه پروژه آزمايشي . که هر موقع ميشه جمعش کرد
. امکان نداره
. با عقل جور در نمياد
!اوپا
. خدا رو شکر، خيالم راحت شد
. فکر کردم بلايي سرت اومده
چي شده؟
هنوز سرت گيج ميره؟
. اي واي، داري عرق ميريزي
حالت خوبه؟
= خانه ياک جي =
کافه‌ي سر چهار راهُ رفتين؟
. ديگه همه جا رو ياد گرفتم
... يه قهوه بيرون بر قبل از ساعت 10 سفارش ميدي
. يکي بخر دوتا ببره - !عاليه -
. وايسا. اين 3 دلاره يعني هر کدوم 1. 5 دلاره
!آره. ميتوني هر روز يکي بگيريم
. اين خوشگل تو شرکت گلن انگلستان ساخته شده
... اوايل دهه 1970 انبار شده
. و بعد از سي سال براي فروش گذاشتن
. از هر مدل فقط 1500 بطري هست
. خيلي خوب
. قيمت براي همچين توليد ويژه اي مهم نيست
بوش عاليه. 20هزار دلار بود؟
. بالاتر
باورت ميشه؟
. شي اون، ممنون امروز دعوتمون کردي
. بعدا براي همه مرغ سوخاري سفارش ميدم
. مرغ سوخاري براي من - . من مرغ سسي ميخوام -
!جفتشُ سفارش ميدم
... عزيزم، ميدوني که الان من همه‌ي
!قسط خونه رو ميدم - واقعا؟ -
. بله - . خيلي حسوديم شد -
. هنوز هم بايد تا 25 سال ماهي 1500دلار بديم
چي؟
تا 25 سال ماهي 1500 دلار؟
،طبقه‌ي 39 ام، 330 متر
. صدهزار دلار پول رحن، و ماهانه 8هزار دلار اجاره
. ميگيرمش
. پس بيا بيخيال کار بشيم
هفته ديگه چه خبره؟
. روز مسابقه خانوادگي - . روز مسابقه خانوادگي -
. ما تيم آبي هستيم حالا، جايزه بهترين بازيکن چي هست؟
. يه سه چرخه - . يه سه چرخه -
!پس همتون ميدونين
. بايد اينُ ببريم، اوپا
... چيزي که مهمه اينه که يه بازي
. . بيشترين امتيازُ داره، اون بازي
. دويِ سه پايي - . دويِ سه پايي -
... دونده ها
. با پوشيدن لباساي سوپرقهرماني شرکت ميکنن
پس خانواده ي خوش شانس کيه؟
. خونواده ي بونا ست
!هورا - !نه -
. به نظر نمياد شما دونفر هم نظر باشين
چت شده؟
. قرار گذاشتيم سه چرخه رو براي بونا ببَريم
. ولي بايد لباس سوپر قهرماني بپوشم
. نميپوشم. آبروم ميره
. ولي اين بازي ايه که بيشترين امتيازُ داره
. بايد از خدات هم باشه از تو خواستيم بياي
... خانوم کيم گو را، پس شما اين کارُ کنين
. چون من علاقه اي ندارم
بچه ها، آخه من شبيه کيم گو را ـَم؟
. نه، معلومه که نه. من خيلي معذرت ميخوام
. به خاطر فشار کاريه. من واقعا متاسفم
. ببخشيد، ببخشيد
. شي اون، خيلي خوش گذشت
. خداحافظ، بعدا ميبينمت
. همگي مراقب خودتون باشين
. خداحافظ - . ممنون -
ديوونه شدي؟
. من بعداز ظهر مرخصي گرفتم که اونارو دعوت کنم
بايد انقدر بد باهاشون حرف ميزدي؟
. اينجا يه کشور دموکراتيکه . آزادم نظر خودمُ بگم
... و نظرتُ با گفتن اينکه
شرکت نميکني نشون دادي؟
. اين کاري نيست که يه پدر بايد بکنه
که چي؟
. تو مسابقه شرکت کردن تصميميه که خودم بايد بگيرم
ديگه هم انقدر از اون خريداي
. يکي بخر دوتا ببر حرف نزن
. شبيه گدا گشنه ها رفتار ميکني
چي؟ "گدا گشنه"؟
الو؟
. بله، کارآگاه يانگ
چي؟
چرا بايد بريم مزرعه يونگ جين؟
منظورت چيه؟
... فکر ميکني
آن سوهو برگشته؟
. شبيه اون موقع ست
. جنازه نميتونه دروغ بگه
،بعد از کالبد شکافي بهتر ميشه بگيم
،ولي پشت سرش
. بين سر و گردنش
. با يه جسم تيز به اونجا ضربه زده شده
. دقيقا ضربه شبيه دفعه پيشه
. اسم قرباني نام هه جونگه
. شونزده سالش بوده
. از بچه هاي پرورشگاهه
فکر ميکني واقعا کارِ آن سوهو بوده؟
!هه جونگ
!هه جونگ! هه جونگ
. من مامانشَم
. بذارين ببينمش
!هه جونگ! هه جونگ
!هه جونگ
. اون خانواده ـشه - . هه جونگ -
. هه جونگ
. مظنون حتما زنده ست - . هه جونگ -
. صبر کن
. هه جونگ @Arirangland
کجا ديده بودمش؟ @Arirangland
!گمشو، هرزه
. چي؟ بگيرينش
!بگيرينش - !نگه ـش دارين -
!بگيرينش
. وايسا
حالتون خوبه؟
خانوم ياک جي"؟" - . بله -
،اسمش پارک يون جي ـه
. ولي بيشتر به خانوم ياک جي معروفه
. مدير پروشگاهي به اسم خانه ‌ي ياک جي ـه
. به خاطر مراقبت از يه دختر مريض معروف شد
. اينم کليپش - . سلام -
سلام، چطوري؟
. بگو سلام
. چه خوشگل - خانوم ياک جي از کجا مياد؟ -
،راستش
. انگشت دست راستم مصنوعيه
. وقتي بچه بودم تو يه تصادف انگشتمُ از دست دادم
به نظر واقعي مياد؟ - . بله -
يو ريم، چي شده؟
. بستني
. نه
. اگه بستني بخوري، مريض ميشي
. ممنون
شما با خانوم ياک جي کار ميکني؟
. من يکي از بچه هاي پروشگاهم
. که اينطور
. اون اولين بچه اي که آوردم
. اسمش بان جي ـه
اسم مستعارم ياک جي، به معنيه انگشت چهارمه
يه تيک عصبي داره که . وقتي استرس ميگيره بدتر ميشه
. ديگه بايد برم سرکار. بعدا ميبينمتون
. هه جونگ به بان جي نگاه کرد
... مگه هه جونگ
بدون اينکه به شما بگه با کسي قرار داشته برنگشت خونه؟
. بله
،مدت زيادي بعد از تموم شدم کار پاره وقتش برنگشت
. واسه همين خيلي نگرانش شدم
،ببخشيد اين سوالُ ميپرسم
ولي کسي باهاتون دشمني نداره؟
. اون موقع يکي سمتتون تخم مرغ پرت کرد
. در و همسايه ازم متنفر ان
چرا؟ - . ميدونين چرا -
... قهرمان ملي بون پيل وو
... ميخواد يه شرکت داروسازي و
يه مرکز تحقيقاتي بسازه و مردم خيلي راضي ان
. ولي من قبول نکردم برم
چرا؟
. اينجايي که ميخوان شرکت بسازن محله زاغه نشينه
... هرکي از توسعه شهري فرار کرده
. از ده سال پيش اومده اينجا
... مردم اينجا و من
اگه اين خونه هارو از دست بديم . هيچ جايي براي رفتن نداريم
،براي صاحباي املاک که از اين نوسازي سود ميبرن
. اون دشمن به حساب مياد
،من براشون يه دشمنم
. و براي اوني که ميخواد شهردار جديد بشه
شهردار جديد"؟"
. کانديد جانگ دو شيک
. وعده داده ميخواد سگيونگُ به يه شهر تکنولوژي تبديل کنه
... يه بار، به خاطر کمپينش اومد
. و يه چيز ترسناک گفت
. آقا، ما ساکنين اينجاييم و همينطور حق راي داريم
. لطفا مارو هم در نظر بگيرين
. بله. ميدونم
... ولي
،اگه الان بخواين شلوغ کنين
. يه روزي حذف ميشين
. اين چيزيه که قلب منُ به درد مياره
. خانوم ياک جي - بله؟ -
،ده سال پيش
کسايي مثل شما که جلوي توسعه شهريُ ميگرفتن
... ميدونين
چه بلايي سرشون اومد؟
. حتي استخوناشونم پيدا نشد
شما بچه داري. نميتوني بذاري . همچين اتفاقي براشون بيوفته
همکاري ميکني، درسته؟
. بله. آناليز شواهد به جا مونده رو تموم کرديم
تموم شد؟ چيزي هم گيرتون اومد؟
،براساس نتايج
. فکر نميکنم اونجا کشته شده باشه
تو مزرعه کشته نشده؟ - . نه -
. فکر کردم وقتي رسيديم اونجا يه چيزي کَمه
... هيچ خوني پخش نشده بود
. ولي خون زيادي ازش رفته بود
. روي لباس قرباني، مَگنتيک پيدا کرديم
مَگنتيک؟ چي هست؟
. يکي از مصالح ساختمونيه که با ماسه ترکيب ميشه
ماسه؟ - ،به عبارت ديگه -
. صحنه جرم جايي بوده که مصالح ساختوني داشته
. قربان
. از آن سوهو يهو به جانگ دو شيک رسيديم
چه خبر شده؟
. ما فقط بايد بر اساس شواهد تصميم بگيريم
آن سوهو اون موقع مظنون بود . چون شواهد عليه ـش بود
،اگه جانگ دو شيک درگير بوده باشه
. به زودي دستگيرش ميکنيم
". بيا شرکت حقوقي "
اين چيه؟ - ". درباره اينا ست " -
= مدير عامل کانگ يون کي =
. بهتره که سرِ قولت ميموندي
. قول - تو مارو متهم نميکني، درسته؟ -
... چطور
... اين بچه ها
مرکز بيوتکنولوژي براي نجات جون آدما؟ = =. تو داري مهاجرا رو ميکشي
= دفتر مرکزي بيوتکنولوژي بابل =
=. حق زندگي ما رو تضمين کنين =
= دفتر مرکزي بيوتکنولوژي بابل =
. روي لباس قرباني، مَگنتيک پيدا کرديم
. يکي از مصالح ساختمونيه که با ماسه ترکيب ميشه
. کانديد جانگ دو شيک
. وعده داده ميخواد سگيونگُ به يه شهر تکنولوژي تبديل کنه
به چي فکر ميکني؟
... خيلي شبيه به
. اون موقع ست
" قسمت 10: آن سوهو برگشته؟ "
چي شده؟ تو شاهدي؟
... خب
،اگه بگم اون عضو خانوادمه . بازجويي تحت تاثير قرار ميگيره
. شي اون
. اينجا منطقه‌ي گشت منه
اومدم دنبال چيزي که گم کردم . و به خاطرش دعوام کردنُ پيدا کنم
حالت خوبه؟
. من خوبم، فقط مجرمُ پيدا کنين
. اونا مظنونُ اشتباه گرفتن
مدير آن سوهو؟
... اثري ازش اينجا نيست و غيب شده، واسه همين
. آن سوهو نيست
شي اون - ... بين کسايي که مردن
. همسر و دخترش هستن
. اون خانواده ي خودشُ نميکشه
کسي که بيشترين نفع رو . از بسته شدن اينجا ميبره
. اون مجرمه
اون کيه؟
. رئيس شرکت ساختموني بِکگوم، جانگ دو شيک
چي؟ - ،تو يک ماه -
. اون بايد ساخت شهر جديدُ شروع کنه
،اگه نتونه زمينشُ بخره
نميتونه سرمايه گذاري که کرده رو . پس بگيره و سود زياديُ از دست ميده
،گذشته از اون
. کل پروژه ميتونه کنسل شه
... شما چندباري افرادتونُ براي ترسوندن
به پروشگاه سگيونگ فرستادي، نه؟
. اون روز هم اين کارُ کردي
. راستشُ بگم، چند نفري رو فرستادم
. ولي اون روز نه
چرا بايد اون کارُ کنم؟
. به خاطر اعتصاب کننده ها
،وقتي سردستشون، آقاي آن عزتشُ از دست بده
،خريدن زميناش کار راحتي ميشه . که 33هزار متر زمينه
. اي واي، کارآگاه
. دقيقا به همين دليل دارم ميگم من اين کارُ نکردم
. نگاه کنين
= قرار داد فروش زمين =
. اين قرار داد فروش زمينه
... روز قبل از اينکه آقاي آن تصادف کنه
. ما قرار داد بستيم
... گفت ميخواد زمينُ بفروشه
. به شرط اينکه پنج برابر غرامت بگيره
منظورم اينه، بعد از اينکه ،ما قرار دادُ امضا کرديم
چرا بايد اين همه آدمُ بکشم؟
... اوني که بيشترين پول بهش ميرسه
. احتمالا مجرمه
. اون عوضي
بسه - !ولم کن -
. آروم باش -
!ولم کن
. شي اون
. سوهو نميتونه مجرم باشه
!تو بودي. تو اونُ کُشتي
. خدايا، تو که هنوز حتي کارآگاهم نشدي
خوش ميگذره اداي کارآگاهارو در مياري؟
. ديدمش
. سوهو نبود. قطعا نيست
!تو
. قول ميدم همه چيزُ افشاء کنم
!صبر کن و ببين. فقط صبر کن
!ولم کن! ول کن
. بريم
!ولم کنين
!آن سوهو نبود
!نبود
!آن سوهو نبود
!نبود
. بيا برگرديم. دادستان کل ميخواد ببينتمون
. باشه
. اينجا ورود عموم ممنوعه
. مخصوصا براي شما، کارآگاه را
اگه آدم کشي که وانمود ميکنه ،کشيشه ميتونه اينجا باشه
پس چرا اون اجازه نداره؟
کارآگاه را، شما تو دفتر کمپين . کانديد جانگ دردسر درست کردين
. خودمم خيلي دوست ندارم جاي پر گرد و خاک باشم
. به خاطر پرونده ـَم اومدم
... پس بايد وظايف تشريفات رو انجام بدين
... تنها چيزي که وظيفه ست
. قبض برق و قبض کارت اعتباريمه
کارآگاه پارک - . کشيش پارک -
اتفاقي افتاده؟
خداي من، باورم نميشه اينجوري قهرمانمونُ ببينم
. تو مزرعه يونگ جين يکي به قتل رسيده
... ما همه جا رو تا يک کيلومتري
. صحنه جرمُ گشتيم
. پس بايد يه نگاهي بندازين
. نه
... من به کسي که مسئوله ميگم
. هر وقت پليس اومد اينجا همکاري کنه
،اگه اتفاقي افتاد
. ميتونين مستقيم باهام تماس بگيرين
. واو، تو واقعا يه قهرماني
شنيدي قهرمانمون چي گفت؟
. خداحافظ
. عالي شد
. وکيل لي جه سانگ
... شما شريک شرکت حقوقي يولگيگ بودين
. و به مدير عاملي ترفيع گرفتين
!تبريک ميگم - !تبريک ميگم -
!تبريک - !ممنون -
. خودشه
بهترين راه براي لذت بردن از چاي سياه . استفاده مستقيم از چاي يووا ست
. اين روش استفاده سه چاي سياه برتر دنيا ست
. فکر نکنم براي اينجوري نشستن وقت داشته باشي
چي شده؟ بعد اينکه کارتُ گرفتي داري بلوف ميزني؟
هي، مگه ديوونه ام بعد اينکه . فقط يه کارت گرفتم بخوام بلوف بزنم
... کيم يونگ شيک و نا کانگ جين
متهم نشدن. که چي؟
چي؟ - ... جو اِ سوک، ادعا ميکنه که -
،اين بچه ها بهش حمله کردن
. حيلي وقته مرده و گم شده
... تو... توي جلسه من با مديراي رسانه
تو دوربين مخفي گذاشتي؟
... عوضي. اگه بيشتر نگاه کنم
. اي خدا
. فرقي نميکنه بيشتر بهش نگاه يا گوش ميکني
. ولي اگه ميخواي انجامش بدي، درست انجام بده
. من اون آدم سابق نيستم
ديوونه شده. ديوونه شدي؟
. تو اوني هستي که ديوونه شده
... هنوز داري روي حق مناظره مديرا براي گروه هانسو
کار ميکني؟
... تو - هيچي از دنبال کردن -
. رابطه عاشقانه دختر دوم پيدا نميکني
،اگه وقت اين کارُ داري
. بري پياز بخري بخواي ازت حمايت کنه
. اينجوري خيلي زودتر جواب ميده
. جالبه
. تو واقعا اون لي جه سانگي که ميشناختم نيستي
آها، همون يارويِ بي عرضه و مهربون؟
... بهتره مردم ازت بترسن
. تا مجبور شن احترامشونُ نشون بدن
... واسه همين
حتما قبل از اينکه تصميم بگيري منُ خراب کني فکر کن
کي گفته قراره خرابت کنم؟
. بايد يکي مثل تو رو بيارم
چي؟
. تو
. بيا شرکت حقوقي ما
... بيا با شريک شدن نصف درآمد @Arirangland
. پرونده هات شروع کنيم @Arirangland
. ميتوني يه ماشين با موتور 3 هزار قدرت بگيري
ميتوني تو بهترين جاي شهر . يه آپارتمان 180متري بگيري
نظرت چيه؟ - . رئيس -
چرا اين کارُ ميکني؟
من يه ديوار ساختم تا از آدماي محترم جدا شم
... ولي با کسايي که بقيه رو
. اذيت ميکنن شخصا کار ميکنم
. من هميشه ميتونم يه وکيل بشم
ولي هيچ شرکت حقوقي مثل من . نميتونه استعداد تو رو تشخيص بده
،در ماه روي 150 تا 300 تا پرونده کار ميکني
. که خيلي خسته کننده ست
. ولي قبل اينکه معاون رئيس بشي بازنشسته ميشي
،هيچ تعطلاتي نداري . و براي اضافه کاري پولي نميگيري
،تمام عمرت بايد درگير جنايتکارا باشي
. بعد بازنشستگي يه حقوق کمي ميگيري واقعا اين زندگي ايه که ميخواي داشته باشي؟
= دادستان لي جه سانگ =
. هميشه سرت به کار گرمه
زندگيِ متأهلي بهت استرس اضافي نميده؟
. خب کاريش نميشه کرد
،حتي اگه هوشياريشُ بدست آورد
،چون حين ايست قلبي اکسيژن به مغزش نرسيده
. به احتمال زياد حالت نباتي پيدا ميکنه
. شوهر بيچاره ام
... اگه
،نتونم برگردم
... اين زندگي اي که
. بايد داشته باشم
. بايد انتخاب کنم
. جه سانگ
تو از اين زندگي راضي اي؟
واقعا شغل شما اينه؟
چرا حواستون به صحنه جرم نيست؟
چرا اين کارُ نميکنين؟
. اي خدا. اونُ وصل کن ببينم
. باشه
= پرونده قتل نام هه حونگ =
!گمشو، هرزه
. چي؟ بگيرينش
هي، چطور ميتونين بذارين به خانواده ي مرحوم تخم مرغ بزنن؟
!وقتي شما سرِ صحنه اين
. هرجور شده بايد جلوي فيلم برداريُ ميگرفتين
... اين ويدئو مثل ويروس شده
،و کل شهر سگيونگُ به وحشت انداخته
!ميگن شيطان آن سوهو برگشته
. ببخشيد
. اي خدا
هي، بگو ببينم، نتيجه کالبد شکافي چي شد؟
. بله
،اگه نگاه کنين
،به پايين پشت سرش ضربه خورده
. دقيقا بين سر و گردنش با يه اسلحه تيز
. انگار باعث پارگي رگ مغزي شده
. اينجا جايي که ما بهش نقطه حيات ميگيم
. وايسا ببينم
،وقتي ده سال پيش اين پرونده باز شد
شيوه ارتکاب جرم به مطبوعات گفته شد؟
. نه - نه، درسته؟ -
اين چيه؟
واقعا آن سوهو برگشته، دکتر شيطاني؟
. يه مظنون ديگه داريم
چي؟ چي گفتي؟
... هر دو پرونده قتل دسته جمعيِ سگيونگ
... و پرونده خانوم نام
. يه ربطي به جانگ دو شيک دارن
صبر کن، جانگ دو شيک که کانديد شهرداريه؟
... بله، اون کسيه که بيشترين نفع رو
. از بسته شدن پرورشگاه سگيونگ ميبره
،اين دفعه، وعده داده شهر بيوتکنولوژي بسازه
. ولي خانه ي ياک جي سرِ راهشه
. اون انگيزه قوي اي نيست
... فکر ميکني با کشتن يه دختر نوجوون
ميتونه اون زمينا رو بخره؟
... تمام شهر سگيونگ به وحشت افتاده
. به خاطر شايعه اينکه آن سوهو، قاتل برگشته
... هر کي به فکر رفتن بوده
. به سرعت دارن ميرن
... روي لباس نام هه جونگ، چيزاي زيادي پيدا کرديم
. که همگي تو ساختمون سازي استفاده ميشن
... فکر کنم بايد از شرکت بابل
. بازجويي کنيم، همون که نزديک مزرعه ست
. هي، لي جه سانگ
!لي جه سانگ
بله؟ - چي فکر ميکني؟ -
. اوه سوک جون دوباره نتونست معاون رئيس بشه
. يکي از سال پاييني هاش معاون رئيس شد
تمام عمرشُ با جديدت صرف ،حل کردن اون پرونده ها کرد
. ولي بايد به سال پايينيش بگه رئيس
. اون آينده ي توئه
... آره، بايد تصميم بگيرم
. تا زندگي که آرزوشُ دارم داشته باشم
چرا چيزي نميگي؟
گفتم، نظرت چيه؟
... خب
... برام مهم نيست
. هرکي که هست
چي داري ميگي؟
برات مهم نيس مظنون کيه؟
. نه - نه؟ -
. ميخوام استعفا بدم
چي؟
... ميخوام از امروز
. از دادستاني استعفا بدم
* به زندگي خوش آمدي *
. کاملا معلومه اين بازجويي الکيه
. من همه ي مسئوليتشُ به عهده ميگيرم . پس ساکت شو و کاري که ميگمُ بکن
داري اين کارُ ميکني که هر چه زودتر بري شرکت يولگِک، درسته؟
. اين جور کار نمايشيه
. لي جه سانگ؟ همکار جالبي هستي
از الان به بعد چه بلايي سر شي اون مياد؟
... بعد از اين مجبور ميشي با کسايي که
!انداختي زندون سلولتُ شريک بشي
. مرد من، براي برنده شدن مبارزه نميکنه
. بايد قبل از شروع مبارزه برنده بشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين* @Arirangland